Archives de Tag: Fortunati

It is this redu…

It is this reduction of personal relationships to relations of production (i.e. the family) that underlies the growing isolation of individuals within capitalism. The individual becomes isolated not only from outside society but also from other family members with whom he/she has a relation based on production and not the individual him/herself. Thus while capital, at the formal level, offers each individual great freedom of choice over with whom to exchange within the relations of reproduction it is illusory, because this « freedom » is matched by minimal real opportunity for individual relationships.

Leopoldina Fortunati, The Arcane of Reproduction : Housework, Prostitution, Labor and Capital; Autonomedia, 1996, p. 25

C’est cette réduction des relations personnelles à des relations de production (c-à-d la famille) qui sous-tend l’isolation croissante des individus sous le capitalisme. L’individu deviennent isolés non seulement de la société extérieure, mais aussi des autres membres de leur famille avec qui il/elle entretient une relation basée sur la production et non sur l’individu lui/elle-même. Dès lors, alors que le capital, au niveau formel, offre à chaque individu une grande liberté de choix en ce qui concerne avec qui il peut échanger à l’intérieur d’une relation de reproduction, il s’agit d’une illusion, puisque cette « liberté » est compensée par une opportunité réelle de relations individuelles minimale. 

Publicités

the family can …

the family can be considered the capitalist form of relationships of reproduction between individuals

Leopoldina Fortunati, The Arcane of Reproduction : Housework, Prostitution, Labor and Capital; Autonomedia, 1996, p. 19

« La famille peut être considérée comme une forme capitaliste de relations de reproductions entre individus. »